dimecres, 16 de novembre del 2011

Refranys i afegitó

Copiats de Josep Romeu i Figueras, Corpus d'antiga poesia popular, Editorial Barcino, Barcelona, 2000, pp.248 a 263:

Al fugir diuen retraure
y a los lladres cavallers.

El miñó regalat
tostemps és irat.

Axí està lo pagès
entre dos advocats
com lo pagell
entre dos gats.

Diu lo mort al degollat:
-Qui t'à tal aparellat?

Del prometre
no dol lo ventre.

El miñó y l'orat
diuen la veritat.

Jerusalem, Jerusalem,
Quant més anem, menys valem!

Los errors del mege,
la terra los cobre.

Per amor del bou,
llepa·l llop el jou.

Afegit per si cola:

Cas que hi hagi votacions
esquiveu tots els cabrons.