dissabte, 11 de juny de 2016

Ninna nanna malandrineddu

Sempre he tingut una flaca especial per aquesta cançó de bressol.

Especialment pels versos que diuen "T'has de fer fort, fer-te gran de pressa. / Aprèn l'art de les armes i del ganivet. / Fill meu, has de protegir l'honor de la teva família / Petit meu, has de venjar ton pare."

I és que en qüestió de maternitats, amors, criances i futurs, el ventall és infinit.



Guardati stu figghiu meu quant'esti beddu, 

Comu somigghia a lu so papа, 
Teni l'occhiuzzi i malandrineddu, 
Cori i stu cori beddhu da mammа ; 

Stami a sentiri figghuizzu caru, 
Chi orfaneddu nascisti giа, 
U patri toi ti l'ammazzaru, 
Cu tradimentu e'nfamitа ; 

E fai la ninna, E fai la nanna 
E fai la ninna, E fai la nanna. 

E tu t'ha fari randi, presti a crisciri, 
Sferri e cuteddhi sempri ha maniari, 
L'onuri da famigghia ha manteniri, 
Figghiuzzu a to patri l'ha vendicari ; 

 Dammi pirdunu i sti paroli, 
Ma no mi pozzu rassegnari, 
Cacciami st'odiu chi tegnu'nto cori, 
Figghiu a to'patri l'ha vendicari ; 

 E fai la ninna, E fai la nanna 
E fai la ninna, E fai la nanna.